1 00:00:07,040 --> 00:00:08,016 Ez egy szorongás elleni gyógyszer. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,686 Valamiféle fémes nanit maradvány belül. 3 00:00:10,710 --> 00:00:11,986 Honnan jöttek a tabletták? 4 00:00:12,010 --> 00:00:14,316 Rachel Kasperian. A volt menyasszonyom. 5 00:00:14,340 --> 00:00:15,866 Azt hittem, már majdnem kijöttél. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,196 A három vagyonhoz volt kötve 7 00:00:17,220 --> 00:00:18,326 vesztettünk Észak-Koreában. 8 00:00:18,350 --> 00:00:21,036 És akkor csak megtörtént hogy irányt mutasson nekünk 9 00:00:21,060 --> 00:00:22,076 a bizonyítékok közül, amelyek felmentették. 10 00:00:22,100 --> 00:00:24,206 Megtisztult. Dobd el. 11 00:00:24,230 --> 00:00:26,206 Ha kettesben kell nyíltan kommunikálni, 12 00:00:26,230 --> 00:00:28,586 van egy pince ahol a jelek blokkolva vannak. 13 00:00:28,610 --> 00:00:29,496 Ha olyan jó srác, 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,046 akkor egy része bűntudatot fog érezni 15 00:00:31,070 --> 00:00:32,876 hogy rám bízták, hogy bedőljek neki. 16 00:00:32,900 --> 00:00:33,966 Ez jó. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,360 Frissítem az oldalakat. 18 00:00:37,950 --> 00:00:39,950 – Könnyű úgy tenni, mintha bedőlne. 19 00:00:40,700 --> 00:00:42,886 Azt kéri tőlem, hogy lássam a valódi információkat. 20 00:00:42,910 --> 00:00:45,056 Titkosított intel. Miért? 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,896 Mert a magunkét akarjuk ellenségnek is látnia kell. 22 00:00:46,920 --> 00:00:50,590 Ha abbahagyjuk az adását értékes információkat, észre fogják venni. 23 00:00:51,590 --> 00:00:53,130 Feláldozod Poszeidónt. 24 00:00:53,590 --> 00:00:54,856 Most kezdjük a vadászatot. 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,486 Ellenségünk eladja információ annak, aki akarja, 26 00:00:57,510 --> 00:01:00,076 függetlenül attól, hogyan destabilizálja a politikai szövetségeket. 27 00:01:00,100 --> 00:01:01,720 Egy magányos farkasra vadászunk. 28 00:01:17,610 --> 00:01:19,596 Ha úgy gondolja, hogy csak ezzel kell foglalkoznom 29 00:01:19,620 --> 00:01:20,846 ma reggel tévednél. 30 00:01:20,870 --> 00:01:22,346 Van jobb dolgom, 31 00:01:22,370 --> 00:01:25,830 de itt maradok mind nap, amíg meg nem találom az igazságot. 32 00:01:27,250 --> 00:01:28,806 Hét ember volt ezen az e-mailen. 33 00:01:28,830 --> 00:01:29,830 Egyikének kell lennie. 34 00:01:31,210 --> 00:01:33,550 Nézz a szemembe és mondd, hogy nem szivárogtattad ki. 35 00:01:35,970 --> 00:01:38,130 Nem én szivárogtattam ki a feljegyzéstervezetet, uram. 36 00:01:38,760 --> 00:01:39,760 Ismerem a típusodat. 37 00:01:40,050 --> 00:01:41,826 Százszor láttam a dombon. 38 00:01:41,850 --> 00:01:43,156 Fiatal, először dolgozó munkatárs, 39 00:01:43,180 --> 00:01:44,656 és azt hiszed, mindenki dolgát meg tudod csinálni 40 00:01:44,680 --> 00:01:45,996 jobban, mint tudnak. 41 00:01:46,020 --> 00:01:47,286 De meglepetésedre, 42 00:01:47,310 --> 00:01:48,536 Washingtonnak nem volt jó érzéke 43 00:01:48,560 --> 00:01:50,536 hogy felkenjem az új aranyfiúval. 44 00:01:50,560 --> 00:01:52,956 Tehát látja a módját, hogy bosszút álljon. 45 00:01:52,980 --> 00:01:54,126 Szerezzen barátot a sajtóban 46 00:01:54,150 --> 00:01:56,030 és kiszivárog valamit hogy mindannyian rosszul nézzünk ki. 47 00:01:56,650 --> 00:01:59,086 Nem én szivárogtattam ki a feljegyzéstervezetet, uram. 48 00:02:14,630 --> 00:02:16,920 Szóval, mondd, a pénz volt az? 49 00:02:17,340 --> 00:02:19,196 A pénz nehéz lenne hogy nekem is visszautasítsam, 50 00:02:19,220 --> 00:02:20,486 ha úgy nőnék fel, mint te. 51 00:02:20,510 --> 00:02:21,696 Mocsok szegény. 52 00:02:21,720 --> 00:02:23,786 Utánfutó parkolt, ameddig a szem ellát. 53 00:02:23,810 --> 00:02:26,326 Bekerült Princetonba a igény szerinti ösztöndíj, 54 00:02:26,350 --> 00:02:27,706 retteg attól, hogy mindenki megtudja 55 00:02:27,730 --> 00:02:29,640 nem tartoztál oda a gazdag gyerekekhez. 56 00:02:30,310 --> 00:02:31,706 Mindannyian észrevettük azt a szép öltönyt 57 00:02:31,730 --> 00:02:33,020 minden egyes nap viseled. 58 00:02:33,360 --> 00:02:35,650 Szinte olyan, mintha ez lenne az egyetlen öltöny. 59 00:02:37,490 --> 00:02:38,860 Szóval, itt tartunk. 60 00:02:39,530 --> 00:02:42,030 Nem érdekel, hogy megtette-e vagy sem. 61 00:02:42,700 --> 00:02:45,540 Csak ismerd be, hogy kiszivárogtattad. Hagyd ezt megtenni. 62 00:02:46,950 --> 00:02:48,410 És megtarthatod a munkádat. 63 00:02:56,250 --> 00:02:58,470 Tudod, hogyan tudod biztos, hogy nem én szivárogtattam ki? 64 00:02:59,550 --> 00:03:01,356 Mert ha megtenném, nem küldtem volna el 65 00:03:01,380 --> 00:03:02,656 a kibaszott közvéleményhez a. 66 00:03:02,680 --> 00:03:05,036 Felvettem volna a kapcsolatot Jim siedler a poszton. 67 00:03:05,060 --> 00:03:08,196 Siedler, s-i-e-d-l-e-r. 68 00:03:08,220 --> 00:03:09,406 Megerősítette 69 00:03:09,430 --> 00:03:10,536 bizottsági elnökkel személyzet a háttérben, 70 00:03:10,560 --> 00:03:12,560 akkor ahelyett, hogy menekülnének előle, 71 00:03:13,190 --> 00:03:14,536 Meggyőztem volna a szenátort, hogy lássa 72 00:03:14,560 --> 00:03:16,706 a nyertes kampánykérdésnek az 73 00:03:16,730 --> 00:03:18,206 és használja fel, hogy segítsen neki újraválasztani. 74 00:03:18,230 --> 00:03:20,530 Akkor hat hónap múlva megkapom az állását, uram. 75 00:03:21,910 --> 00:03:23,410 Ki vagy rúgva. 76 00:03:43,220 --> 00:03:45,720 Soha nem látott senkit idegesítsd fel előtte. 77 00:03:46,890 --> 00:03:48,260 Biztosan fontos vagy. 78 00:03:50,930 --> 00:03:53,350 Ha része vagy a kongresszusi vizsgálat, 79 00:03:54,270 --> 00:03:57,270 tudnod kell, hogy csinos vagyok biztos ő maga szivárogtatta ki. 80 00:03:58,780 --> 00:03:59,820 tudom. 81 00:04:03,110 --> 00:04:04,780 Nem miatta voltam itt. 82 00:04:10,660 --> 00:04:13,290 Gondolkodtál már azon mit akarsz csinálni legközelebb? 83 00:05:26,490 --> 00:05:28,370 Amiket nem tudsz cipelni... 84 00:05:36,830 --> 00:05:38,120 írd le az egészet 85 00:05:39,210 --> 00:05:40,356 akkor temesd el... 86 00:05:41,460 --> 00:05:43,026 és próbáld meg nem ásni vissza. 87 00:06:00,270 --> 00:06:01,730 Tudod, van irodád. 88 00:06:03,230 --> 00:06:04,730 Szerintem jobb itt. 89 00:06:07,150 --> 00:06:08,410 Ez aggasztó. 90 00:06:15,410 --> 00:06:16,410 Mi ez? 91 00:06:16,910 --> 00:06:20,516 Ez a magányos farkas hacker, akit keresünk. 92 00:06:20,540 --> 00:06:24,226 Egy nem állami szereplő kapcsolatok az orosz hírszerzéssel. 93 00:06:24,250 --> 00:06:25,276 És azt hiszem, tudom 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,170 hogyan használjuk Alexandert a kihúzáshoz. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,850 Ötezer önnek, uram. 96 00:06:42,690 --> 00:06:45,006 - Emelj, húszezer. - Óóó! 97 00:06:45,030 --> 00:06:47,046 Erős, csendes típus. 98 00:06:47,070 --> 00:06:48,280 Azt hiszi, nála vannak a kártyák. 99 00:06:48,990 --> 00:06:51,846 Vagy... vagy egész éjjel várt 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,080 most csak blöffölni? 101 00:06:54,530 --> 00:06:56,766 Szeretem az új embereket jelenjek meg ezen a játékon, én igen. 102 00:06:56,790 --> 00:06:58,556 Én... érdekesnek találom. 103 00:06:58,580 --> 00:07:00,120 Ez egy érdekes kihívás. 104 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Próbálod kitalálni hogyan kell olvasni valakit. 105 00:07:07,710 --> 00:07:09,736 Három egyforma a táblán. 106 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 hívom. 107 00:07:14,680 --> 00:07:15,970 Egyenes flush. 108 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 Óóó... 109 00:07:19,350 --> 00:07:20,480 Szép húzás. 110 00:07:21,350 --> 00:07:23,286 iszom egy italt. Ki akar egyet? 111 00:07:23,310 --> 00:07:24,956 Ital? Nem? Ital? 112 00:07:24,980 --> 00:07:26,166 Nah, jól vagyok. 113 00:07:26,190 --> 00:07:27,666 Olyan unalmasak vagytok, istenem. 114 00:07:27,690 --> 00:07:30,150 Szóval voltál két hétig titokban. 115 00:07:30,780 --> 00:07:32,660 Miért nem mondod el nekünk, amit tudsz? 116 00:07:34,120 --> 00:07:37,450 A célpontunk, Saul az türelmes. Óvatos. Okos. 117 00:07:37,910 --> 00:07:40,766 Kétszázzal bevásárol ezer dollár, ötvenet veszít, 118 00:07:40,790 --> 00:07:42,306 majd elmegy százötvennel 119 00:07:42,330 --> 00:07:43,606 tiszta készpénzben. 120 00:07:43,630 --> 00:07:44,766 Mindenkit elhitet vele 121 00:07:44,790 --> 00:07:46,516 hogy ő csak egy szörnyű pókerjátékos. 122 00:07:46,540 --> 00:07:48,276 De pénzt mos. 123 00:07:48,300 --> 00:07:50,276 Pontosan. Ő koszos. 124 00:07:50,300 --> 00:07:52,156 Interpol kapcsolattartás az FBI-val 125 00:07:52,180 --> 00:07:54,736 és állandó szoros kapcsolatban bűnszervezetekkel. 126 00:07:54,760 --> 00:07:55,986 Megvesztegetésre tökéletes. 127 00:07:56,010 --> 00:07:57,850 Mit akar? Csak a pénz? 128 00:07:58,140 --> 00:07:59,600 Szerintem ez több annál. 129 00:08:00,100 --> 00:08:01,996 Paranoiás. Félek. 130 00:08:02,020 --> 00:08:03,416 Tudja, hogy lejár az ideje 131 00:08:03,440 --> 00:08:04,576 és védelemre van szüksége. 132 00:08:04,600 --> 00:08:07,070 Túl sok csontváz a szekrény, hogy tisztán sétáljon el. 133 00:08:08,610 --> 00:08:10,820 Te... mindezt már tudtad. 134 00:08:11,190 --> 00:08:12,336 Felkerült a radarunkra 135 00:08:12,360 --> 00:08:13,796 hogy valaki kompromittálódott 136 00:08:13,820 --> 00:08:16,490 a nemzetköziben osztály az FBI főhadiszállásán. 137 00:08:17,080 --> 00:08:19,596 A profil Interpol-összekötőt javasolt. 138 00:08:19,620 --> 00:08:22,870 Most megerősítést kaptunk. Saul Clemente vagyok. 139 00:08:23,710 --> 00:08:25,540 És azt akartad, hogy lássam az arcát. 140 00:08:26,210 --> 00:08:27,210 Igen. 141 00:08:28,380 --> 00:08:29,710 Tudod miért? 142 00:08:32,340 --> 00:08:35,236 Agyagot építettél az ötletre 143 00:08:35,260 --> 00:08:37,010 egy mozaik nevű forrásból. 144 00:08:37,970 --> 00:08:41,310 Elmondod az ellenségnek hogy Saul mozaik, mert... 145 00:08:43,230 --> 00:08:44,310 mert nincs mozaik. 146 00:08:44,810 --> 00:08:47,110 Mikor találtad ki őt még mindig engem gyanítottál. 147 00:08:47,860 --> 00:08:51,070 De most választasz a mozaik, amit az ellenség szeretne. 148 00:08:52,110 --> 00:08:54,240 Valaki kompromittálódott szeretnének használni. 149 00:08:55,280 --> 00:08:56,740 Kivonod az ellenséget. 150 00:08:58,580 --> 00:09:01,346 Feláldoztuk a valódi műveleteket 151 00:09:01,370 --> 00:09:03,636 hogy magányos farkasunk kényelmes legyen. 152 00:09:03,660 --> 00:09:08,250 Most csapdát állítunk a segítségével Saul Clemente mozaikként. 153 00:09:10,090 --> 00:09:11,340 És hogyan csináljuk? 154 00:09:13,590 --> 00:09:14,856 A történet, amit elmesélünk az ellenségnek 155 00:09:14,880 --> 00:09:17,406 az a mozaik rendelkezik-e titkosított mágneses meghajtó 156 00:09:17,430 --> 00:09:18,866 titkosított információval. 157 00:09:18,890 --> 00:09:21,826 Tudatosítjuk, hogy a autóút erről a vidékről érkezett. 158 00:09:21,850 --> 00:09:24,456 Az általunk ismert régió magányos farkasunk tevékenykedik. 159 00:09:24,480 --> 00:09:26,246 És a meghajtón ott van az identitás 160 00:09:26,270 --> 00:09:28,536 aki elhelyezte a vakond az árvaházban. 161 00:09:28,560 --> 00:09:30,416 Azt hiszi valaki közel hozzá fordult 162 00:09:30,440 --> 00:09:31,820 és eladja őt. 163 00:09:32,440 --> 00:09:34,006 Ki van téve. 164 00:09:34,030 --> 00:09:35,256 Pontosan. 165 00:09:35,280 --> 00:09:36,546 Eljutunk a mozaikhoz 166 00:09:36,570 --> 00:09:38,216 nyomon követhetetlen harmadik félen keresztül. 167 00:09:38,240 --> 00:09:39,926 A magányos farkas nem tudja, ki küldte, 168 00:09:39,950 --> 00:09:42,370 csak az a mozaik, akinek van. 169 00:09:43,370 --> 00:09:44,926 A hajtás a csali. 170 00:09:44,950 --> 00:09:47,016 Ellenségünknek mozaikot kell használnia. 171 00:09:47,040 --> 00:09:49,896 Tudnia kell, hol a meghajtó és ki látta. 172 00:09:49,920 --> 00:09:51,816 Felveszed a kamerába, és visszalépünk 173 00:09:51,840 --> 00:09:53,210 és nézd meg, ki jelenik meg. 174 00:09:55,220 --> 00:09:56,800 Nem rossz, Parker. 175 00:09:57,430 --> 00:09:59,116 Ez jobb, mint a "nem rossz". 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,446 Ez zseniális. 177 00:10:00,470 --> 00:10:02,640 "Ragyogó." 178 00:10:08,440 --> 00:10:09,786 Menj közel hozzá. 179 00:10:09,810 --> 00:10:12,296 Helyezze magát a potenciális vevő a meghajtóra. 180 00:10:12,320 --> 00:10:14,916 Szükségünk van rá, hogy elmondja a meghajtásról adásban 181 00:10:14,940 --> 00:10:16,676 így az ellenség hall róla. 182 00:10:16,700 --> 00:10:18,676 De ne hagyd, hogy kitalálja ki vagy még. 183 00:10:18,700 --> 00:10:20,096 Ha azt hiszi, hogy árvaház vagy, 184 00:10:20,120 --> 00:10:21,756 talán feltételezi a legrosszabbat és elfut. 185 00:10:21,780 --> 00:10:23,176 Időbe telik. 186 00:10:23,200 --> 00:10:25,830 A következő lépés az egy-egy kapcsolatfelvétel. 187 00:10:26,580 --> 00:10:27,660 már ott vagyok. 188 00:10:27,960 --> 00:10:29,396 Elkapta azt a valakit 189 00:10:29,420 --> 00:10:30,896 anyagilag kockáztatott engem. 190 00:10:30,920 --> 00:10:32,000 Azt hiszi, csengő vagyok. 191 00:10:32,250 --> 00:10:35,276 Meghívott néhányra nagy játék Baltimore-ban. 192 00:10:35,300 --> 00:10:36,646 holnap indulok. 193 00:10:36,670 --> 00:10:37,696 Add tovább az ötletet Alexandernek 194 00:10:37,720 --> 00:10:39,066 hogy részese. 195 00:10:39,090 --> 00:10:40,760 Hogy kiérdemelte itt a helyét. 196 00:10:41,390 --> 00:10:42,850 Jó vagy ebben. 197 00:10:44,260 --> 00:10:45,576 Szép munka, Hale. 198 00:10:45,600 --> 00:10:48,746 Az operatív ösztönei, egy elemző agya. 199 00:10:48,770 --> 00:10:51,190 Hol voltál a a kilencvenes évek közepén, amikor szükségem volt rád? 200 00:11:02,490 --> 00:11:03,780 Jó a munka? 201 00:11:04,910 --> 00:11:05,990 Igen, a munka jó. 202 00:11:06,620 --> 00:11:08,636 Holnap el kell mennem Baltimore-ba. 203 00:11:08,660 --> 00:11:09,660 Ó! 204 00:11:10,120 --> 00:11:12,540 Van időd lógni ma este? 205 00:11:13,080 --> 00:11:14,340 Neked? 206 00:11:15,090 --> 00:11:16,300 Mindig. 207 00:11:21,340 --> 00:11:23,486 Következő állomás a Columbia Heights. 208 00:11:23,510 --> 00:11:25,350 Az ajtók a jobb oldalon nyílnak. 209 00:11:49,750 --> 00:11:51,186 Hölgyeim és uraim! 210 00:11:51,210 --> 00:11:53,226 jelhiba miatt tartanak fogva. 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,880 A szolgáltatás hamarosan újraindul. 212 00:12:58,360 --> 00:13:01,480 Levághatjuk a hangot és a képet, kérem. 213 00:13:01,820 --> 00:13:04,280 Minden külső felügyelet megszüntetése. 214 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 Szia. 215 00:13:09,280 --> 00:13:10,790 Azt hitted, hazamész? 216 00:13:12,040 --> 00:13:13,290 Köszönöm. 217 00:13:32,270 --> 00:13:33,710 Még mindig nézed ezt a cuccot? 218 00:13:34,100 --> 00:13:37,376 Ez az egyikből származik zsoldosok a lesben. 219 00:13:37,400 --> 00:13:39,166 Pontosan tudta, hová kell mennie 220 00:13:39,190 --> 00:13:40,796 - mert volt neki egy ilyen. - Igen, 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,296 volt vázlatrajzuk a házról 222 00:13:42,320 --> 00:13:44,796 mert valaki rajta klovach oldala eladta. 223 00:13:44,820 --> 00:13:46,910 Ha ránagyít a kapcsolási rajzra, 224 00:13:47,740 --> 00:13:50,120 látod az "x"-et? A ház mellett? 225 00:13:50,660 --> 00:13:52,806 Ez egy jelölés, ahol árvaházi vagyonunk volt. 226 00:13:52,830 --> 00:13:55,410 Tudom, mert ez az én kézírásom. 227 00:13:57,250 --> 00:13:58,380 Lerajzoltam azt az "x"-et. 228 00:13:58,750 --> 00:14:01,646 A CIA nem tudott a vagyonunkról. 229 00:14:01,670 --> 00:14:03,396 És klovach emberei sem tudták. 230 00:14:05,380 --> 00:14:09,026 Az intel a zsoldosok tőlünk jött. 231 00:14:09,050 --> 00:14:11,326 Cobb, nagyon óvatosnak kell lenned 232 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 azzal, amit ezután mondasz. 233 00:14:13,310 --> 00:14:15,180 Hívjon és kérje a kapcsolási rajzot. 234 00:14:15,810 --> 00:14:17,666 A CIA-nak bármit át kell adnia 235 00:14:17,690 --> 00:14:19,730 értékesnek tartjuk a vizsgálat szempontjából. 236 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 Győződjön meg róla, hogy szilárd talajon áll. 237 00:14:39,580 --> 00:14:41,516 Van egy ozirisem mozaikkal. 238 00:14:41,540 --> 00:14:43,566 - Mennyi pénzt hoztál? - Elég. 239 00:14:43,590 --> 00:14:45,066 Mennyit tervezel elveszíteni? 240 00:14:45,090 --> 00:14:46,396 - Egyik sem. - Hah! 241 00:14:46,420 --> 00:14:48,300 Jó lesz. ez van jó éjszaka lesz. 242 00:14:48,550 --> 00:14:50,866 - Kérsz ​​egy italt? - Persze. 243 00:14:50,890 --> 00:14:52,180 Tartson távoli kerületet. 244 00:14:52,640 --> 00:14:54,736 Nem akarjuk, hogy bárki tudod, hogy ott vagy, Remy. 245 00:14:54,760 --> 00:14:57,036 Heh. Soha nem fog megtörténni. 246 00:14:57,060 --> 00:14:58,140 Ez a te helyed? 247 00:14:58,480 --> 00:15:01,060 - Igen, az. - Szép. 248 00:15:01,480 --> 00:15:03,860 - Elég nagy gyűjtemény. - Szereted a fegyvereket? 249 00:15:04,440 --> 00:15:05,980 Szeretem tudni, hogyan kell használni őket. 250 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 Jól mondta. 251 00:15:10,200 --> 00:15:11,660 Folytasd. Próbálj ki egyet. 252 00:15:13,910 --> 00:15:14,990 - Igen? - Igen. 253 00:15:17,500 --> 00:15:19,410 Igen. 254 00:15:20,080 --> 00:15:23,460 Igen, az az egyik a forradalmi háború. 255 00:15:25,750 --> 00:15:26,880 Melyik oldalon? 256 00:15:27,380 --> 00:15:30,590 Ha. Tudod, sosem kérdeztem igazán. 257 00:15:34,010 --> 00:15:35,236 - Tessék. - Köszönöm. 258 00:15:35,260 --> 00:15:36,260 Igen. Itt. 259 00:15:37,180 --> 00:15:38,560 Foglaljon helyet. 260 00:15:40,440 --> 00:15:42,916 Úgy értem, biztos vagyok benne néhányszor gazdát cserélt, 261 00:15:42,940 --> 00:15:43,940 tudod? 262 00:15:47,400 --> 00:15:48,570 Van, 263 00:15:49,280 --> 00:15:51,780 mindig többet a történethez. 264 00:15:58,120 --> 00:15:59,200 Apropó, 265 00:16:01,460 --> 00:16:02,830 árvaház vagy? 266 00:16:03,580 --> 00:16:04,960 Osiris elkészült. 267 00:16:05,340 --> 00:16:06,436 Azt akarod, hogy megsértsük? 268 00:16:08,300 --> 00:16:09,710 Mindjárt megtudjuk. 269 00:16:13,890 --> 00:16:15,760 Tudtad, hogy I.D. végül te. 270 00:16:17,220 --> 00:16:18,220 Igen. 271 00:16:19,810 --> 00:16:22,890 És azonnal megjelenjen utána szereztem valamit 272 00:16:23,480 --> 00:16:25,810 az árvaház nagyon akarja. 273 00:16:26,860 --> 00:16:29,480 Mit terveztél kihasználni tőlem? 274 00:16:30,150 --> 00:16:31,700 Megpróbálja ellopni tőlem? 275 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Nah. 276 00:16:37,280 --> 00:16:38,830 Megveszed tőlem. 277 00:16:43,370 --> 00:16:45,330 És pontosan mit is vásárolnánk? 278 00:16:45,880 --> 00:16:49,210 Megerősítés, hogy van egy vakond a házadban. 279 00:16:50,050 --> 00:16:52,986 Nem csak ez, hanem én is titkosított meghajtóval rendelkezik 280 00:16:53,010 --> 00:16:57,510 ami megerősíti az azonosságot aki elhelyezte a vakondot. 281 00:16:58,220 --> 00:16:59,930 És egy árra gondolok. 282 00:17:02,270 --> 00:17:04,560 Ahogy az várható volt, mozaik új identitást szeretne, 283 00:17:04,940 --> 00:17:07,416 áthelyezés olyan országba, amely nem ad kiadatást, 284 00:17:07,440 --> 00:17:09,586 és a kettő összege százmillió dollár, 285 00:17:09,610 --> 00:17:11,546 adózás utáni kötelezettség. 286 00:17:11,570 --> 00:17:12,860 És ő kínál? 287 00:17:13,400 --> 00:17:14,426 Minden. 288 00:17:14,450 --> 00:17:15,676 Az egész informátori hálózata, 289 00:17:15,700 --> 00:17:18,346 érintkezők, mérlegek és a meghajtó. 290 00:17:18,370 --> 00:17:19,716 Ki akar menni. 291 00:17:19,740 --> 00:17:20,846 Kinyitotta a meghajtót? 292 00:17:20,870 --> 00:17:22,386 Nem, a meghajtó titkosítva van. 293 00:17:22,410 --> 00:17:23,516 Nem tudja elolvasni, mi van benne. 294 00:17:23,540 --> 00:17:25,436 Ami azt jelenti, hogy lehet, hogy semmi. 295 00:17:25,460 --> 00:17:27,266 Elég rövid csalás lenne, ha hazudna. 296 00:17:27,290 --> 00:17:28,356 Tudja, hogy meg fogjuk találni 297 00:17:28,380 --> 00:17:29,566 és visszakapja a pénzt. 298 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 Úgy gondolja, hogy a hajtás valódi. 299 00:17:32,880 --> 00:17:34,526 Ellenőriznünk kell, mi van a meghajtón 300 00:17:34,550 --> 00:17:36,050 mielőtt megkötjük az üzletet. 301 00:17:37,760 --> 00:17:39,526 A csali játékban van, 302 00:17:39,550 --> 00:17:41,826 és az ellenség látta, amire szüksége van. 303 00:17:41,850 --> 00:17:44,746 Claymore még mindig jó úton halad. Továbbá 304 00:17:44,770 --> 00:17:47,126 megtaláltuk a pirulakészítőnket. 305 00:17:47,150 --> 00:17:50,546 A tabletta Alexander-féle mintát jelent volt menyasszonya adta neki 306 00:17:50,570 --> 00:17:54,546 képviselő biztosította a kevnik gyógyszergyártól. 307 00:17:54,570 --> 00:17:56,626 Egy hónapja autóbalesetben halt meg. 308 00:17:56,650 --> 00:17:58,320 Takarják a nyomaikat. 309 00:17:58,780 --> 00:18:01,506 De a tablettákat egy vegyészhez vezettük 310 00:18:01,530 --> 00:18:04,386 egy feketepiaci kompaundáló létesítményben. 311 00:18:04,410 --> 00:18:05,976 Nem képes megalkotni a technikát, 312 00:18:06,000 --> 00:18:08,896 de a nanitokat a pirulákba tette. 313 00:18:08,920 --> 00:18:11,066 Nincs kapcsolat között e kettő közül bármelyik 314 00:18:11,090 --> 00:18:12,396 és a volt menyasszony. 315 00:18:12,420 --> 00:18:14,026 Azt javaslom, mondjuk el Alexandernek 316 00:18:14,050 --> 00:18:15,816 nincs bizonyíték a részvételére. 317 00:18:15,840 --> 00:18:17,606 Ez megnyugtatja 318 00:18:17,630 --> 00:18:19,656 míg befejezzük a keresést a hátterébe. 319 00:18:19,680 --> 00:18:21,076 És a vegyész? 320 00:18:21,100 --> 00:18:22,866 Ő a következő láncszem. 321 00:18:22,890 --> 00:18:23,906 Még nem vesszük fel. 322 00:18:23,930 --> 00:18:25,600 Lássuk, kivel beszél először. 323 00:18:25,980 --> 00:18:29,706 Mi... kezdjük lásd néhány apró variációt 324 00:18:29,730 --> 00:18:31,586 Sándor jelzésére. 325 00:18:31,610 --> 00:18:34,006 De ha ez követi a az alanyok mintája 326 00:18:34,030 --> 00:18:35,506 a prototípus Cassandra tesztekből 327 00:18:35,530 --> 00:18:37,240 amit a DoD végzett, 328 00:18:37,490 --> 00:18:39,176 eszkalációk jöhetnek. 329 00:18:39,200 --> 00:18:42,096 És egyszer a naniták szimbiózis elérése az agyban, 330 00:18:42,120 --> 00:18:43,926 a halálozási arány száz százalékos. 331 00:18:43,950 --> 00:18:45,726 Mennyi időnk van 332 00:18:45,750 --> 00:18:48,056 az eszkaláció és a szimbiózis között? 333 00:18:48,080 --> 00:18:49,250 Van egy tartomány. 334 00:18:50,040 --> 00:18:51,130 Hetek óta... 335 00:18:52,380 --> 00:18:53,840 Sokkal rövidebb annál. 336 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 Akkor jobb, ha gyorsabban haladunk. 337 00:19:08,980 --> 00:19:10,400 Ozirisz mozgásban van. 338 00:19:11,100 --> 00:19:13,730 Baltimore felé tartott. A menetrend szerint. 339 00:19:28,160 --> 00:19:29,210 visszajövök. 340 00:19:46,560 --> 00:19:48,980 Hé, kaphatok egy portói grimaud-ot? 341 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 Mi ez? 342 00:19:55,520 --> 00:19:56,666 Én... nem tudom. 343 00:19:56,690 --> 00:19:57,796 A csávó tizennégy éves 344 00:19:57,820 --> 00:19:59,420 azt mondta, hogy tudni fogja, hogyan kell elkészíteni. 345 00:19:59,690 --> 00:20:01,400 Kicsit rámenős. 346 00:20:04,570 --> 00:20:06,056 Kérd meg, hogy rendeljen valami mást. 347 00:20:06,080 --> 00:20:07,580 Valami, amit elkészíthetsz. 348 00:20:08,080 --> 00:20:10,290 - Tartom a szünetet. - Oké. 349 00:20:40,860 --> 00:20:42,110 Van még egy ilyen? 350 00:20:58,670 --> 00:20:59,920 Michelle. 351 00:21:02,380 --> 00:21:03,430 Oliver. 352 00:21:05,390 --> 00:21:07,890 Elnézést az italért. 353 00:21:08,640 --> 00:21:10,100 Soha nem hallottam még róla. 354 00:21:10,890 --> 00:21:12,430 Nem baj, az én hibám volt. 355 00:21:12,980 --> 00:21:14,390 Azt hittem, valaki más vagy. 356 00:21:16,560 --> 00:21:19,126 Igen, a szeme színe és a haja kicsit más volt, 357 00:21:19,150 --> 00:21:21,070 de valami abban, ahogy állt. 358 00:21:23,570 --> 00:21:24,900 Nyugtalan energia. 359 00:21:25,410 --> 00:21:27,450 Egy pillanatig úgy tűnt, mint ő, ez minden. 360 00:21:31,080 --> 00:21:32,620 Nagyon különleges volt számomra. 361 00:21:34,750 --> 00:21:36,420 Igen? 362 00:21:37,380 --> 00:21:38,420 Szerelmesek voltunk. 363 00:21:40,340 --> 00:21:42,260 Legalábbis azt hittem, hogy szerelmesek vagyunk. 364 00:21:43,590 --> 00:21:45,130 Ez Port Grimaudban volt. 365 00:21:45,760 --> 00:21:49,430 Mindent elmondtam neki az életemről, a galériámról, 366 00:21:50,390 --> 00:21:51,746 majd egy nap, 367 00:21:51,770 --> 00:21:53,616 az ügyfeleimet választották ki a kormány által 368 00:21:53,640 --> 00:21:56,690 és ő... eltűnt. 369 00:21:57,730 --> 00:21:59,270 Elég sok pénzemből. 370 00:22:01,650 --> 00:22:03,716 Biztos voltam benne, hogy ő használt engem. 371 00:22:03,740 --> 00:22:04,876 Tudod, dühös voltam. 372 00:22:04,900 --> 00:22:06,296 Arra gondoltam, hogy megtalálom őt, 373 00:22:06,320 --> 00:22:08,320 Arra gondoltam, hogy leleplezem őt. 374 00:22:09,620 --> 00:22:12,450 És akkor rájöttem csak arra késztetné, hogy újra elfusson... 375 00:22:13,200 --> 00:22:14,660 És nem ezt akarom. 376 00:22:16,210 --> 00:22:18,210 Meg kellett találnom őt a saját feltételei szerint. 377 00:22:19,210 --> 00:22:22,000 Nem érdekelt, mit csinál, kinek dolgozott, vagy miért. 378 00:22:23,840 --> 00:22:25,630 Csak látni akartam őt újra. 379 00:22:27,510 --> 00:22:30,470 Csak biztonságban akarom tartani attól, aki elől menekül. 380 00:22:32,350 --> 00:22:33,640 Szerencsés. 381 00:22:37,560 --> 00:22:39,020 Remélem megtalálod. 382 00:22:39,560 --> 00:22:40,560 Én is. 383 00:22:48,490 --> 00:22:50,660 Ha fuvarra van szüksége, a belvárosba megyek. 384 00:22:51,530 --> 00:22:52,530 A Whitmore. 385 00:22:55,290 --> 00:22:57,000 Csak később szállok le. 386 00:22:58,830 --> 00:23:00,000 De köszönöm. 387 00:23:01,710 --> 00:23:02,710 Sok szerencsét. 388 00:23:14,560 --> 00:23:16,220 hajtogatom. 389 00:23:16,890 --> 00:23:18,866 Olyan volt, mint egy lakat, bébi. 390 00:23:18,890 --> 00:23:20,350 Mit szólnál ehhez? Igen? 391 00:23:23,900 --> 00:23:25,030 Szia. 392 00:23:26,280 --> 00:23:27,280 Szia. 393 00:23:28,190 --> 00:23:29,530 Sok a fejedben? 394 00:23:30,360 --> 00:23:31,546 azon gondolkodtam 395 00:23:31,570 --> 00:23:33,346 hogy ingatlan az általad említett beruházás. 396 00:23:33,370 --> 00:23:34,370 Rendben. 397 00:23:35,240 --> 00:23:37,516 Azt hiszem, először szeretném látni. 398 00:23:38,830 --> 00:23:40,830 Igen, ez nem igazán opció. 399 00:23:41,370 --> 00:23:43,750 Megveszed, aztán meglátod. 400 00:23:45,130 --> 00:23:46,460 Mintha te szeretnéd 401 00:23:47,210 --> 00:23:48,550 vagy nem. 402 00:23:49,220 --> 00:23:50,566 És ha nem, 403 00:23:50,590 --> 00:23:53,696 Biztos vagyok benne, hogy vannak más felek, akik esetleg. 404 00:23:55,060 --> 00:23:57,390 Ha azon gondolkodsz, hogy bármit is csinálj, 405 00:23:58,640 --> 00:24:00,100 kellemetlen, 406 00:24:00,890 --> 00:24:02,230 csak emlékezz... 407 00:24:03,190 --> 00:24:04,456 Én vagyok az egyetlen a világon 408 00:24:04,480 --> 00:24:06,270 ki tudja, hol van az ingatlan. 409 00:24:12,740 --> 00:24:15,080 - Megyek és kiveszek. - Oké. 410 00:24:15,620 --> 00:24:17,266 Rendben, megvan, amire szükségünk van. 411 00:24:17,290 --> 00:24:19,266 Megmutattuk az ellenséget hogy Saul az egyetlen 412 00:24:19,290 --> 00:24:20,580 ki tudja, hol van a meghajtó. 413 00:24:20,910 --> 00:24:22,170 A csalit behelyezték. 414 00:24:22,830 --> 00:24:24,766 Osirisnek ki kellene jönnie. 415 00:24:24,790 --> 00:24:26,066 Most visszadőlünk és várunk. 416 00:24:26,090 --> 00:24:27,396 Azt akarom, hogy minden csapat éber legyen. 417 00:24:27,420 --> 00:24:29,066 Saulért jön a magányos farkas, 418 00:24:29,090 --> 00:24:30,736 csak idő kérdése. 419 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 Figyeld túl, kérlek. 420 00:25:01,960 --> 00:25:03,056 Miért áll meg? 421 00:25:03,080 --> 00:25:04,726 Remy, mi folyik itt? 422 00:25:04,750 --> 00:25:06,606 Van egy mesterlövész beállításom az utca túloldalán. 423 00:25:06,630 --> 00:25:07,936 Nem a miénk. 424 00:25:07,960 --> 00:25:08,976 Mi? 425 00:25:09,000 --> 00:25:09,856 Van egy furgonom. 426 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 Északnyugati sarok. 427 00:25:11,460 --> 00:25:13,236 Mutasd meg. 428 00:25:13,260 --> 00:25:15,260 A sofőr belsejében fegyver van. 429 00:25:17,220 --> 00:25:18,406 Mozaikért jöttek. 430 00:25:18,430 --> 00:25:20,520 Ez már a magányos farkas? 431 00:25:21,270 --> 00:25:24,036 Az ellenség azt akarja használj mozaikot, ne öld meg. 432 00:25:24,060 --> 00:25:25,456 Ez egy ütős csapatnak tűnik. 433 00:25:25,480 --> 00:25:27,416 Nem az autózás miatt vannak itt. 434 00:25:27,440 --> 00:25:29,166 Azért vannak itt, hogy kivigyék Sault. 435 00:25:29,190 --> 00:25:30,860 És ha megteszik, elveszítjük a csalit. 436 00:25:33,240 --> 00:25:35,086 Alexandernek csak tisztáznia kell. 437 00:25:35,110 --> 00:25:36,716 Nem kockáztathatjuk meg, hogy megöljék. 438 00:25:44,210 --> 00:25:45,920 Bassza meg. 439 00:25:48,380 --> 00:25:49,686 Szerezd meg Moira rendezőt, most! 440 00:25:49,710 --> 00:25:52,106 Remy, vedd ki a mesterlövész, majd visszaesik. 441 00:25:52,130 --> 00:25:53,106 Ezt másold ki. 442 00:25:53,130 --> 00:25:54,146 Úgy kell játszanunk. 443 00:25:54,170 --> 00:25:55,816 Alexander bármely más operátora. 444 00:25:55,840 --> 00:25:57,550 Nem figyelnénk rá. 445 00:25:59,010 --> 00:26:01,430 Oda nem juthatunk el hamarosan. Gyanús lenne. 446 00:26:04,180 --> 00:26:05,326 Mit tegyünk? 447 00:27:00,870 --> 00:27:02,450 Igen, igen, jövök. 448 00:27:04,120 --> 00:27:05,410 Elhiszed ezt? 449 00:27:07,000 --> 00:27:08,056 Gyerünk. 450 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Mozog! 451 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Szállj be. 452 00:27:18,760 --> 00:27:19,946 Mozogj! 453 00:27:19,970 --> 00:27:21,066 Szállj le! 454 00:27:36,030 --> 00:27:37,296 Ott vannak. Nyolcadik emelet! 455 00:27:37,320 --> 00:27:38,650 Fel a megfigyelésre. 456 00:27:39,320 --> 00:27:42,320 Ellenséges az osiris felé haladó lépcsőn. 457 00:27:44,660 --> 00:27:45,870 Mutasd meg a lépcsőházat. 458 00:27:46,830 --> 00:27:48,000 Üsd be. 459 00:27:49,080 --> 00:27:50,920 Az ellenség a nyolcadik emelet felé tart. 460 00:27:51,670 --> 00:27:52,670 Hívja fel a telefonját. 461 00:27:53,080 --> 00:27:54,066 Jelenleg! 462 00:27:54,090 --> 00:27:55,340 És hol van Moira rendező? 463 00:28:01,630 --> 00:28:04,576 Stop. Menj vissza. Ők a sarkon előtted. 464 00:28:06,560 --> 00:28:07,496 Ki ez? 465 00:28:07,520 --> 00:28:09,270 Árvaház, menj vissza! 466 00:28:11,060 --> 00:28:12,246 Szükségem van egy jelszóra. 467 00:28:12,270 --> 00:28:13,416 istenem! 468 00:28:13,440 --> 00:28:14,666 Minden reggel obszidián szemekbe nézek. 469 00:28:14,690 --> 00:28:16,796 Van overwatch nálunk a területet. Figyelj rám. 470 00:28:16,820 --> 00:28:18,360 Van mögötted egy mosdó. 471 00:28:19,820 --> 00:28:21,320 Mozgasd a segged! 472 00:28:32,460 --> 00:28:34,170 Rendben. Most mi van? 473 00:28:37,880 --> 00:28:38,986 hova megyünk? 474 00:28:39,010 --> 00:28:40,696 A lépcső alján, ki az ajtón, 475 00:28:40,720 --> 00:28:42,090 majd az épületen kívül hagyták. 476 00:28:42,800 --> 00:28:44,696 Két mérföldre délre van egy biztonságos hely. 477 00:28:44,720 --> 00:28:46,116 A kivonatoló csapat ott találkozik Önnel. 478 00:28:46,140 --> 00:28:47,446 - Két mérföld? - Hát, azt hiszem 479 00:28:47,470 --> 00:28:49,036 csak megtarthatnád lógott a lépcsőházban 480 00:28:49,060 --> 00:28:50,246 és abban a reményben, hogy nem találnak rád. 481 00:28:50,270 --> 00:28:52,616 Két mérföld az. Hány ellenséges? 482 00:28:52,640 --> 00:28:54,666 Három gyalog. 483 00:28:54,690 --> 00:28:55,876 Egy a furgonban a másik oldalon 484 00:28:55,900 --> 00:28:57,706 az épületből körülbelül kétszáz... állj meg! 485 00:29:02,360 --> 00:29:03,740 Csak várj. Jönnek még. 486 00:29:04,030 --> 00:29:05,846 Valaki megégetett. 487 00:29:05,870 --> 00:29:07,806 Felrobbantották a takarómat ezeknek a pszichopatáknak! 488 00:29:07,830 --> 00:29:09,240 Csendes! 489 00:29:09,540 --> 00:29:11,386 - Mit? - Nem te. 490 00:29:11,410 --> 00:29:12,936 Elnézést. 491 00:29:12,960 --> 00:29:14,556 Gyerünk. Megyünk egy védőházba. 492 00:29:14,580 --> 00:29:16,816 Nem esély. 493 00:29:16,840 --> 00:29:18,420 Nem égettünk meg, Saul. 494 00:29:19,420 --> 00:29:20,630 Élve szükségünk van rád. 495 00:29:26,180 --> 00:29:27,600 Oké, világos. Menj most. 496 00:29:29,640 --> 00:29:30,680 Dél felé indult. 497 00:29:35,770 --> 00:29:37,360 A furgon mozogni kezd. 498 00:29:41,440 --> 00:29:42,440 Most hol? 499 00:29:45,610 --> 00:29:48,556 Oké, menj... mi... mi az... ez egy rámpa? 500 00:29:48,580 --> 00:29:50,120 Igen, menj a rámpán. 501 00:29:54,960 --> 00:29:56,000 sajnálom. 502 00:29:56,420 --> 00:29:57,420 Ellenségesek. 503 00:29:57,790 --> 00:30:00,816 Rendben. Menj... balra 504 00:30:00,840 --> 00:30:02,960 - és akkor vedd... - Nem, nem. Menj jobbra. 505 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 Mentőautó. 506 00:30:05,380 --> 00:30:07,970 Tulajdonképpen hogy érzed magad egy mentőautó ellopásáról? 507 00:30:12,470 --> 00:30:14,600 Az ellenség közeledik az osirishez. 508 00:30:21,440 --> 00:30:22,690 Az ellenségesek kibújtak. 509 00:30:27,740 --> 00:30:28,820 Oké, itt vagyunk. 510 00:30:29,410 --> 00:30:31,280 Szükségem van arra a belépési kulcsra! 511 00:30:34,080 --> 00:30:36,226 Oké, tizenegy-alfa-rómeó-négy. 512 00:30:40,090 --> 00:30:41,816 Benne vagyunk. Hol vannak a fegyverek? 513 00:30:41,840 --> 00:30:43,436 Balra. A termosztát. 514 00:30:43,460 --> 00:30:44,936 Fordítsd hetvenhét-pont-ötre. 515 00:30:44,960 --> 00:30:46,656 Egy mesterlövész puska legyen benne. 516 00:30:50,760 --> 00:30:51,906 Ez nem drd paratus, 517 00:30:51,930 --> 00:30:53,366 de lehet vele dolgozni. 518 00:30:53,390 --> 00:30:55,100 Honnan tudod milyen fegyvert használok? 519 00:30:55,980 --> 00:30:57,440 Azért fizetnek, hogy mindent tudjak. 520 00:30:59,730 --> 00:31:01,150 - Jól vagy? - Igen. 521 00:31:01,690 --> 00:31:03,796 - Te? - Igen. 522 00:31:03,820 --> 00:31:05,086 Azt hiszem, kiabáltam a munkatársaimmal 523 00:31:05,110 --> 00:31:06,400 ma több a szokásosnál. 524 00:31:07,030 --> 00:31:08,336 A kitermelési csapatnak kellene harminc percen belül ott legyen. 525 00:31:08,360 --> 00:31:11,120 - Szóval csak... tarts ki. - Másold le. 526 00:31:15,160 --> 00:31:16,620 Örülök, hogy megmentetted az életét. 527 00:31:18,040 --> 00:31:20,330 - Örülök, hogy megmentetted az enyémet. - Eddig. 528 00:31:21,170 --> 00:31:23,790 Igen, ha ez van vége, tartozom neked egy itallal. 529 00:31:24,630 --> 00:31:25,736 Bárki is vagy. 530 00:31:25,760 --> 00:31:27,050 Később mindez homályos lesz. 531 00:31:27,340 --> 00:31:29,300 Ne sértődj meg, de nem fogsz emlékezni rám. 532 00:31:29,720 --> 00:31:31,300 Elég jó memóriám van. 533 00:31:31,760 --> 00:31:32,760 Bizonyítsd be. 534 00:31:45,070 --> 00:31:46,070 Szia Saul. 535 00:31:46,570 --> 00:31:48,190 Harmincra érkezik a kivonatoló csapat. 536 00:31:49,820 --> 00:31:50,820 Tartsunk ki. 537 00:31:53,740 --> 00:31:54,740 Szia. 538 00:31:56,240 --> 00:31:57,410 Szia. 539 00:31:58,250 --> 00:31:59,750 Hé, hé, mi a baj? 540 00:32:01,920 --> 00:32:03,250 Semmi. 541 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Ez csak egy migrén. 542 00:32:49,840 --> 00:32:50,776 Szia letty? 543 00:32:50,800 --> 00:32:53,316 Meghalt itt és én elfelejtette feltölteni a pincét. 544 00:32:53,340 --> 00:32:55,776 Engem kb egy óra. Borító nekem? 545 00:32:55,800 --> 00:32:57,470 - Persze. - Köszönöm. 546 00:33:01,140 --> 00:33:02,456 Elég kényelmes. 547 00:33:02,480 --> 00:33:05,150 Ott vagy, hogy megmentsd az életem a megfelelő időben. 548 00:33:06,860 --> 00:33:08,206 Szerinted én is közéjük tartozom? 549 00:33:08,230 --> 00:33:09,690 Vagy veled vannak. 550 00:33:10,740 --> 00:33:12,506 Nem tenném túl az árvaháznál. 551 00:33:12,530 --> 00:33:14,200 Talán ők csinálták ezt az egészet. 552 00:33:14,700 --> 00:33:16,830 Miért lőnének rá én, ha árvaház lennének? 553 00:33:17,910 --> 00:33:19,056 Miért ne? 554 00:33:19,080 --> 00:33:20,830 Mert olyan értékes vagy nekik? 555 00:33:22,660 --> 00:33:24,170 Igen, csak várj. 556 00:33:25,080 --> 00:33:26,540 Meg fog változni. 557 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Saul, ez nem mi voltunk, oké? 558 00:33:32,550 --> 00:33:35,890 Nézd, eleget költöttél ideje velem, hogy megtanuljam a mondanivalómat. 559 00:33:36,890 --> 00:33:38,350 hazudok? 560 00:33:39,010 --> 00:33:40,310 Nem. 561 00:33:41,140 --> 00:33:42,600 Nem hazudsz. 562 00:33:44,100 --> 00:33:45,560 Elhiszed. 563 00:33:47,230 --> 00:33:49,166 De lehet, hogy el kell hinniük 564 00:33:49,190 --> 00:33:50,690 így nem lehet elrontani. 565 00:33:51,860 --> 00:33:53,570 Olyan besúgókat futtatunk. 566 00:33:54,950 --> 00:33:56,700 Vedd rá őket, hogy valóban higgyenek. 567 00:33:57,490 --> 00:34:00,200 Ezren vannak alkalommal hatékonyabb. 568 00:34:01,200 --> 00:34:03,500 Feláldozzák az egész életüket 569 00:34:04,120 --> 00:34:05,710 mert helyesen cselekszenek. 570 00:34:08,210 --> 00:34:09,880 De soha nem rendelkeznek a teljes történettel. 571 00:34:12,090 --> 00:34:13,880 De biztos vagyok benne, hogy te más vagy. 572 00:34:16,050 --> 00:34:17,890 Biztos vagyok benne, hogy mindent elmondanak. 573 00:34:26,480 --> 00:34:29,560 Nézd, hálás vagyok a segítségért. 574 00:34:30,650 --> 00:34:31,900 Megmentetted a seggem. 575 00:34:34,070 --> 00:34:35,780 De innen egyedül is meg tudom csinálni. 576 00:34:48,380 --> 00:34:50,540 Hé! Mi a fasz, ember? 577 00:34:51,630 --> 00:34:52,686 Ez egy nyomkövető. 578 00:34:52,710 --> 00:34:53,986 Valaki a pókerjátékból fizetett 579 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 hogy ezt a zsebébe csúsztassa. 580 00:35:00,600 --> 00:35:02,286 - Tudod, ki ez? - Igen, uram. 581 00:35:02,310 --> 00:35:03,196 Ideje mozogni. 582 00:35:03,220 --> 00:35:06,076 Van egy alagút kijárat a fegyvertartó mögött. 583 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Kinyitjuk. 584 00:35:08,100 --> 00:35:09,270 Gyerünk! 585 00:35:10,860 --> 00:35:12,246 - Menj. - És hale, 586 00:35:12,270 --> 00:35:14,376 nem hagyhatjuk mozaikot bármely más kezébe kerül. 587 00:35:14,400 --> 00:35:15,990 Ha elszalad vagy elkapják, 588 00:35:16,780 --> 00:35:18,086 távolítsa el őt. 589 00:35:20,120 --> 00:35:21,570 Szóbeli megerősítésre van szükségem. 590 00:35:22,120 --> 00:35:23,450 Megértve. 591 00:35:35,300 --> 00:35:36,460 Szia. 592 00:35:37,130 --> 00:35:39,510 - Mit csinálsz? - Van egy repülőm. 593 00:35:40,300 --> 00:35:42,076 Feltöltve és készen tartom. 594 00:35:42,100 --> 00:35:43,560 Ki tudok jutni a leszállópályára. 595 00:35:44,310 --> 00:35:45,470 Hacsak nem tudod, 596 00:35:46,350 --> 00:35:47,930 Valójában a foglyod vagyok. 597 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Az a helyzet, Saul, 598 00:35:51,980 --> 00:35:53,270 nagyon szükségünk van arra a meghajtóra. 599 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 Szóval megpróbálnál megállítani, ha elfutok? 600 00:35:58,190 --> 00:35:59,490 Ne találjuk ki. 601 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Mutasd az utat. 602 00:36:04,330 --> 00:36:05,716 Utánad. 603 00:36:05,740 --> 00:36:07,900 Nem te vagy az egyetlen hogy jó olvasni az embereket. 604 00:36:26,310 --> 00:36:27,720 Elnézést. 605 00:36:28,180 --> 00:36:30,390 - Ma gyorsírással. - Semmi gond. 606 00:36:40,780 --> 00:36:42,636 Mi történt az elem ebben a hüvelyben? 607 00:36:42,660 --> 00:36:44,256 Szám öt-öt-négy-hat-kilenc. 608 00:36:44,280 --> 00:36:45,870 Látod a dit? 609 00:36:46,280 --> 00:36:48,136 Ez azt jelenti, hogy „szállítás közben sérült”. 610 00:36:48,160 --> 00:36:50,330 Nem épségben került ide a CIA-tól. 611 00:36:51,040 --> 00:36:53,170 Hogyan? Védőhüvelyben volt. 612 00:36:54,040 --> 00:36:55,516 Nem tudom. 613 00:36:55,540 --> 00:36:57,976 A protokoll a naplózás állapotfelmérések. 614 00:36:58,000 --> 00:36:59,380 Ki hívta? 615 00:37:04,680 --> 00:37:06,100 Öt-öt-négy-hat-kilenc. 616 00:37:08,640 --> 00:37:10,326 "Állapotfelmérés, sérült." 617 00:37:10,350 --> 00:37:12,600 A tegnapi kijelölést... 618 00:37:14,730 --> 00:37:15,730 Üres. 619 00:37:16,820 --> 00:37:18,666 Arról nincs szó, hogy ki húzta. Elnézést. 620 00:37:18,690 --> 00:37:20,030 Tegnap? 621 00:37:21,860 --> 00:37:24,070 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem jött be ide. 622 00:37:24,950 --> 00:37:27,660 én? Biztos rosszul beszéltem. 623 00:37:47,260 --> 00:37:48,390 Csak hagyd. 624 00:37:55,940 --> 00:37:57,376 Monique? 625 00:38:35,230 --> 00:38:37,520 Igen, mondták hogy amerikai voltál. 626 00:38:39,520 --> 00:38:40,980 Ez nagy meglepetés volt. 627 00:38:44,490 --> 00:38:46,086 Adtak pár régi címet 628 00:38:46,110 --> 00:38:47,530 és akkor onnantól az volt 629 00:38:47,860 --> 00:38:49,570 magánnyomozók, 630 00:38:50,160 --> 00:38:53,120 arckezelést futtató adatcégek felismerő szoftver, 631 00:38:53,750 --> 00:38:55,710 és egyik sem működött. 632 00:38:58,750 --> 00:39:00,130 Csak vakszerencse volt. 633 00:39:01,250 --> 00:39:03,510 A városba jöttem egy galéria megnyitása és én csak 634 00:39:04,010 --> 00:39:05,510 megpillantottalak ott. 635 00:39:07,680 --> 00:39:09,260 Randira egy pasival. 636 00:39:11,050 --> 00:39:12,640 Remélem nincs semmi komoly. 637 00:39:21,560 --> 00:39:23,416 A város minden bárjában és éttermében ettem 638 00:39:23,440 --> 00:39:25,610 abban a reményben, hogy találkozunk egy másik randin. 639 00:39:26,440 --> 00:39:29,240 Biztosan nem számított hogy egyben dolgozhassak. 640 00:39:35,370 --> 00:39:36,370 Úgy érted, 641 00:39:36,870 --> 00:39:39,370 mint azok közül az emberek közül te lehet, hogy nem akarod újra látni? 642 00:39:52,010 --> 00:39:53,350 nem mondtam el senkinek. 643 00:39:55,680 --> 00:39:56,810 Velem biztonságban vagy. 644 00:39:57,930 --> 00:39:59,286 Nem azért vagyok itt, hogy eladjam a titkait. 645 00:39:59,310 --> 00:40:01,520 Nem azért vagyok itt, hogy bosszút álljak. 646 00:40:02,190 --> 00:40:03,650 Csak ismerni akarlak. 647 00:40:06,360 --> 00:40:07,876 Csak meg akarom ismerni az igazit 648 00:40:07,900 --> 00:40:09,650 mindezen személyiségek alatt. 649 00:40:11,570 --> 00:40:12,966 Szeretnék lehetőséget találni a nővel 650 00:40:12,990 --> 00:40:15,160 hogy voltál, mielőtt elkezdtél futni. 651 00:40:18,250 --> 00:40:19,660 Amíg meg nem találom... 652 00:40:41,770 --> 00:40:42,810 tudom. 653 00:41:36,490 --> 00:41:38,010 Le a sikátorban, majd forduljon jobbra. 654 00:41:53,880 --> 00:41:55,180 Ne csináld ezt, Saul. 655 00:41:55,840 --> 00:41:57,050 Kedvellek, Alexander. 656 00:41:57,600 --> 00:41:59,510 Bármilyen befolyással is van rájuk, 657 00:42:00,180 --> 00:42:01,270 ne veszítsd el. 658 00:42:16,200 --> 00:42:17,240 Saul! 659 00:42:18,160 --> 00:42:19,200 Ne! 660 00:43:01,950 --> 00:43:03,410 Osiris biztonságban van. 661 00:43:06,040 --> 00:43:07,146 Gratulálok. Gratulálok. 662 00:43:07,170 --> 00:43:08,896 Köszönöm. Szia, jó munkát. Jó munka. 663 00:43:44,290 --> 00:43:47,596 Hivatalos lapot fog kapni igénylési rendelés hamarosan, 664 00:43:47,620 --> 00:43:50,226 de egyelőre látnom kell minden elektronikát 665 00:43:50,250 --> 00:43:52,130 vagy a csomagolt adattárolót. 666 00:43:53,800 --> 00:43:55,130 Nem szükséges. 667 00:43:57,050 --> 00:43:58,130 Nekünk nincs. 668 00:43:58,800 --> 00:44:02,140 Nincs számítógép, nincs kemény meghajtók, nincs extra telefon. 669 00:44:02,970 --> 00:44:04,760 Biztosan máshol tartotta az egészet. 670 00:44:09,980 --> 00:44:11,900 Ellenőrizzük még egyszer, jó? 671 00:44:26,490 --> 00:44:28,540 Jó volt veled beszélgetni. 672 00:44:37,300 --> 00:44:39,606 Szerintünk a gólcsapat 673 00:44:39,630 --> 00:44:42,680 mediterrán terror volt csoport, amelyet Saul kétszer keresztezett. 674 00:44:43,390 --> 00:44:45,600 Úgy tűnik, nincs csatlakoztatva akit üldözünk. 675 00:44:46,770 --> 00:44:48,430 Rossz időzítés, azt hiszem. 676 00:44:55,360 --> 00:44:57,336 Sajnálom, hogy nem tudtam életben tartani. 677 00:44:57,360 --> 00:44:59,716 Claymore még mindig sértetlen. 678 00:44:59,740 --> 00:45:02,386 Magányos farkasunk tudja a hajtás odakint van, 679 00:45:02,410 --> 00:45:04,466 és arra koncentrálnak hogy most mindenekelőtt. 680 00:45:04,490 --> 00:45:07,330 Ez azt jelenti, hogy még mindig van egy végjátékunk. 681 00:45:09,540 --> 00:45:12,830 A találati csapat látható fel, ez... nem volt véletlen. 682 00:45:15,000 --> 00:45:18,460 Mi voltunk azok felrobbantotta a fedezékét, nem? 683 00:45:21,720 --> 00:45:22,880 Igen. 684 00:45:27,100 --> 00:45:28,286 Kiszivárogtattuk egy csoportnak 685 00:45:28,310 --> 00:45:29,866 akik megígérték, hogy rászánják az idejüket. 686 00:45:29,890 --> 00:45:31,020 Hazudtak. 687 00:45:31,560 --> 00:45:33,576 De minden jól alakult volna 688 00:45:33,600 --> 00:45:35,440 ha nem próbáltad volna megmenteni az életét. 689 00:45:36,480 --> 00:45:38,530 Mindig azt akartad, hogy meghaljon. 690 00:45:39,730 --> 00:45:40,780 Igen. 691 00:45:41,900 --> 00:45:43,410 Tudod miért? 692 00:45:49,410 --> 00:45:50,950 Zsákutcát kellett teremtenie. 693 00:45:52,210 --> 00:45:55,420 Az ellenségnek most nincs több vezet, senki sem kérdőjelezi meg, 694 00:45:56,000 --> 00:45:58,920 nincs hova összpontosítani kivéve a meghajtó megtalálását. 695 00:46:00,590 --> 00:46:03,630 És ez irányít bennünket. 696 00:46:05,590 --> 00:46:07,850 Ne feledje, mi történik, ha veszítünk. 697 00:46:09,760 --> 00:46:12,786 Senki sem lehet fontosabb 698 00:46:12,810 --> 00:46:14,270 mint a küldetés. 699 00:46:22,690 --> 00:46:24,320 Átéltem ezeket a pillanatokat 700 00:46:25,110 --> 00:46:26,256 ahol kialszik a látásom. 701 00:46:26,280 --> 00:46:28,580 Mintha... Visszacsatolás az agyamban. 702 00:46:29,200 --> 00:46:30,966 Ha a migrén attól, ami a fejemben jár, 703 00:46:30,990 --> 00:46:32,250 össze lehetne kötni. 704 00:46:32,750 --> 00:46:34,186 Megkérjük Francest, hogy vizsgálja meg. 705 00:46:34,210 --> 00:46:35,290 Vajon... 706 00:46:36,210 --> 00:46:37,306 Bármi ilyesmi megtörténhet 707 00:46:37,330 --> 00:46:39,186 a többi Cassandra tesztalanynak? 708 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 Nem. 709 00:46:59,860 --> 00:47:01,820 Tudom, hogy manipuláljuk őt. 710 00:47:02,530 --> 00:47:04,716 És nyilván részese vagyok ennek. 711 00:47:04,740 --> 00:47:07,176 És tudom, hogy az árvaház még csak nem is mond el mindent, 712 00:47:07,200 --> 00:47:09,000 mert nem teszik szerintem tudnom kell. 713 00:47:11,410 --> 00:47:12,966 És az első gondolatom, amikor meghallottam 714 00:47:12,990 --> 00:47:14,910 hogyan állítottuk be Sault... 715 00:47:16,410 --> 00:47:18,330 Ez... elítélendő. 716 00:47:19,290 --> 00:47:21,960 Hogyan használhatsz fel egy másik embert 717 00:47:22,380 --> 00:47:23,736 és dobd el őket küldetés céljából. 718 00:47:23,760 --> 00:47:25,396 Mármint hogyan amitől jobbak vagyunk 719 00:47:25,420 --> 00:47:27,380 mint az emberek azt ellen harcolunk? 720 00:47:37,810 --> 00:47:39,076 De hallani akarod a második gondolatot 721 00:47:39,100 --> 00:47:40,140 ez megfordult a fejemben? 722 00:47:40,560 --> 00:47:42,820 Féltékeny voltam, mert nem jutott eszembe először. 723 00:47:44,440 --> 00:47:46,626 Egész életemben, mindezekkel dolgok, amik most voltak 724 00:47:46,650 --> 00:47:49,426 állandó problémák, és most az egyszer 725 00:47:49,450 --> 00:47:50,910 Tökéletesen alkalmas vagyok. 726 00:47:51,530 --> 00:47:56,136 Az én feladatom, hogy megvédjem a mieinket országot és életeket menteni 727 00:47:56,160 --> 00:47:58,726 emberek manipulálásával és néha 728 00:47:58,750 --> 00:48:00,960 megölni őket azért küldetés kedvéért. 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,050 És nagyon jó vagyok benne. 730 00:48:05,710 --> 00:48:07,380 Mit mond ez rólam? 731 00:48:09,130 --> 00:48:12,050 Az a kép, ami nálad volt önmagadról hiányos volt. 732 00:48:14,930 --> 00:48:16,020 Most már többet tudsz. 733 00:48:19,060 --> 00:48:21,940 És ha a régi kép folyton útban van, 734 00:48:25,230 --> 00:48:26,690 pusztítsd el. 735 00:48:32,410 --> 00:48:33,636 De ne mielőtt rájön 736 00:48:33,660 --> 00:48:35,830 hogy tetszik-e ez neked önmagad új verziója. 737 00:48:37,870 --> 00:48:39,790 Még azt sem tudom, ki ő. 738 00:48:44,500 --> 00:48:45,920 De nem nézhetek félre. 739 00:49:02,650 --> 00:49:04,810 Tudod, azt hiszem, rájöttem valamire. 740 00:49:08,070 --> 00:49:09,336 Úgy értem, egész idő alatt, 741 00:49:09,360 --> 00:49:10,756 Igyekeztem bizonyítani az ott élőknek 742 00:49:10,780 --> 00:49:13,256 hogy rám támaszkodhattak a terepmunkában. 743 00:49:13,280 --> 00:49:14,740 És van. 744 00:49:16,450 --> 00:49:18,620 De nem vagyok benne biztos, hogy az amit akarnom kellett volna. 745 00:49:20,830 --> 00:49:22,806 Amikor nincs a teljes kép, hogyan... 746 00:49:22,830 --> 00:49:25,500 honnan tudja azt helyesen cselekszel? 747 00:49:27,300 --> 00:49:30,606 - Elnézést. Én... nem akartam... - Nem, nem, nem, nem, ez... 748 00:49:30,630 --> 00:49:31,736 jó hallani, hogy beszélsz. 749 00:49:31,760 --> 00:49:34,470 Segít, hogy ne aggódjak miattad. 750 00:49:38,220 --> 00:49:39,366 Szeretnél hallani valamit 751 00:49:39,390 --> 00:49:40,786 teljesen intuitív ellentétes? 752 00:49:40,810 --> 00:49:43,246 Ahogy ennek a legtöbb aspektusa is 753 00:49:43,270 --> 00:49:45,610 nevetséges kis árnyékvilág 754 00:49:45,860 --> 00:49:47,230 amiben játszunk. 755 00:49:51,860 --> 00:49:54,820 Légy hálás mindenért dolgokat, amiket nem tudsz. 756 00:49:56,740 --> 00:50:00,120 Kétértelműség? Ez egy csodálatos elalvás. 757 00:50:01,620 --> 00:50:04,670 Mert ha egyszer tudod, 758 00:50:05,170 --> 00:50:06,670 nincs visszaút. 759 00:50:15,300 --> 00:50:17,180 Szenátor, kérhetek egy percet? 760 00:50:17,720 --> 00:50:20,020 - Régebben nekem dolgoztál. - Igen, asszonyom. 761 00:50:20,680 --> 00:50:22,326 Te benne vagy a bizottságban a nemzetbiztonság érdekében, 762 00:50:22,350 --> 00:50:23,496 te nem? 763 00:50:23,520 --> 00:50:24,866 Jó újra látni téged is. 764 00:50:24,890 --> 00:50:26,706 Hölgyem, beszélnem kell a CIA igazgatójával 765 00:50:26,730 --> 00:50:28,126 - a lehető leghamarabb. - Persze. 766 00:50:28,150 --> 00:50:30,570 Mindjárt megtervezzük az ütemezést. 767 00:50:31,360 --> 00:50:33,190 Szlovákiáról van szó. 768 00:50:35,780 --> 00:50:37,530 Tudom, ki árulta el küldetésüket. 769 00:50:38,870 --> 00:50:41,016 Száz százalék. mi... 770 00:50:41,040 --> 00:50:42,830 - hogy érted? - Csak kérdeztem. 771 00:50:46,710 --> 00:50:49,896 Érezd magad otthon. én vagyok tölt nekünk egy kis italt. 772 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Rendben. 773 00:51:09,730 --> 00:51:11,456 Aranyos gyerek voltál. 774 00:51:11,480 --> 00:51:13,070 Köszönöm. 775 00:51:42,350 --> 00:51:45,060 Szia. Sándor. 776 00:51:47,940 --> 00:51:48,940 Natalie. 777 00:51:51,560 --> 00:51:53,756 Köszönöm, hogy nem hagytál el. 778 00:51:53,780 --> 00:51:54,916 Mindenki úgy döntött 779 00:51:54,940 --> 00:51:56,966 hogy a gyereket magadon kívül hagyd. 780 00:51:56,990 --> 00:51:58,086 Szép tempóváltás volt 781 00:51:58,110 --> 00:51:59,676 hogy valaki helyesen cselekedjen. 782 00:51:59,700 --> 00:52:02,136 Nos, könnyű úgy tenni, mintha bedőlne. 783 00:52:02,160 --> 00:52:05,516 Nem szabad adnom te vagy az igazi nevem, szóval. 784 00:52:05,540 --> 00:52:06,660 Köztünk van. 785 00:52:18,970 --> 00:52:19,970 Tessék. 786 00:52:20,300 --> 00:52:21,300 Egészségére.